اهريمن نترس
Sub By BergisSub
[صداي قل قل آب]
[صداي جيغ موش ]
[صداي آژير پليس ]
[نزديك تر شدن صداي آژير پليس]
[ ناليدن ]
[آه و ناله كردن ]
خداي مهربان
متيو متيو
مرد داستان گو ] مي گن كه همه ] زندگيت مياد جلوي چشمات
وقتي داري مي ميري
... و اين راسته حتي براي يه مرد كور
[ صداي چرخ هاي قطار ]
[ صداي خنده ي بچه ها ]- من توي محله ي "هل " بزرگ شدم -
برخي سياستمداران و دولتمردان بهش كلينتون مي گن
اما يه همسايه مانند چيزاي ديگه مي تونه روح داشته باشه
انگاري داره گريه مي كنه - و روح به سادگي تغيير نمي كنه -
يالا ، شريمپ . منو بزن . تا يه درس خوب بهت بدم - پسر 2 ] يه بار ديگه بزنش ] -
تو مانند پدرت مي جنگي - آره -
يالا . بيا منو بزن - پدر من يه قهرمانه -
پدر تو يه آدم مفته . يالا . منو بزن - آره . يه آدم مفته-
صداي چرخ هاي قطار] اون يه تن لشه] - [صداي ناليدن ] -
پسر 2] اون يه تن لشه] - پسر 3] مطمئناً اونطوري كه مي دووه نمي تونه بجنگه] -
تأسف آوره - [ صداي بسته شدن در ] -
[صداي قصه گو ] پدرم يه قهرمان مشت زني بود
[صداي تلويزيون ] - و يه بار يه نويسنده ورزشي نوشت كه اون مانند يه اهريمن مي جنگه
و يه خودخواه به نام
جك ( اهريمن ) مرداك يه قهرمان بود
اما اون مربوط به خيلي وقت پيش بود - [خاموش شدن تلويزيون ] -
يالا بابا بلند شو
[ صداي خرناس ]
كي برنده شد ؟ - كوهان -
آره ؟
من اونو تيكه تيكه مي كنم مي دوني - مي دونم ، بابا -
t. k.o. - من شرمن ، رابرتز و واگنر رو هم تيكه تيكه مي كنم -
هي . هي . اون چيه ؟ - هيچي -
بهت گفتم كه نمي خوام كتك كاري كني
اونا گفتن كه تو براي " فالن " كار مي كني و تو يكي از زيردستاش هستي
[ صداي پوزخند ] بيا اينجا . بيا بشين
يالا
تو فكر مي كني وقتي من دو بار ... توي جام "داكس" مي بازم
مي تونم براي فالن كار كنم ؟
چي ، ديوونه شدي؟
تو كتك نمي خوري . ولي درسهات بگو؟
تو يه پزشك مي شي يا يه وكيل
نه مانند من
[ افسوس خوردن ] ... بابا
مت ... تو مي توني
اگه نگران نباشي هر كاري مي توني بكني
الان تو با من پيمان مي بندي ؟
من با پدرم پيمان بستم
[ صداي پرندگان ]
[ صداي خرناس ]
[ داستان گويي مت بزرگسال ] يه روز من از راه ميانبر به خونه مي رفتم
چيزي كه ديدم رو هرگز فراموش نمي كنم
[صداي جنگ مردان ] - چون اين آخرين چيزي بود كه ديدم -
[مرد ] جك منو نزن
دارم همين کارو مي کنم - جك ، يالا -
بابا؟ - باشه . گرفتم -
مت؟
مت
[صداي فرياد ]
[ صداي جيغ ]
[ صداي جيز جيز ]
[صداي ضربه ي سنگين ]
[پژواك صداي ضربه ] - [صداي نفس نفس ] -
[پژواك صداي ضربه ]
[ نفس نفس زدن پي در پي ]
[ صداي ضربه هاي پي در پي سنگين ]
[صداي بوق ]
[صداي دراُوردن ] - [صداي بلندگوي ناشناس ] -
[صداي ناليدن ] - [صداي جير جير ] -
[ صداي پيچان يك مرد ]
[صداي دويدن ] - [صداي بوق زدن خودرو ها ] -
[صداي ساييدن چرخ هاي ماشين ] - [صداي موتور ماشين ] -
! نه [ صداي فرياد زدن ]
[ صداي آژير پليس ]
[صداي زنگ تلفن ] - [صداي بوق ] -
[صداي شكافتن زمين با دستگاه ] - [صداي رفت و آمد ] -
[صداي زنگ كليسا ] - [صداي شكافتن زمين ] -
[كمتر شدن صداها ]
منو ببخش مت
من بسيار متاسفم
[صداي هق هق گريه ]
همه چيز درسته بابا همه چيز درسته
[مت داستان گو ] ما با هم يه پيمان كوچيك بستيم
كه هرگز تسليم نشيم
كه شجاع باشيم - [صداي ناله ] -
تا در همه جا كنار هم باشيم
ما دو جنگجوي دنباله روي هم بوديم
[صداي آونگ مانند ]
من بينايي ام رو از دست دادم ولي چيز ديگه اي گيرم اومد
[صداي ناله ] - ... حس چهارمم باقي مونده بود
كه با هوشياري ابرانساني واكنش نشون مي داد
اما چيز شگفت انگيزش اين بود
كه شنوايي من به خوبي يه رادار كار مي كرد
[صداي جيرجير ]
بر بلنداي آسمان خراش هاي خيابان ها
روي جسم و حواسم تمرين مي كردم
حساسيت بالاي لامسه اين دوقدرت شگفت انگيز رو به من مي داد
... و تعادل
تا زماني كه شهر براي من ... يه زمين بازي شد
وو هوو - من يه پسر نترس بودم -
[صداي جمعيت ]
[صداي سرفه ] - برنده -
[پسر ] هي . مرداك . تا دو بشمار
[صداي خنده ي پسر ها ]
چي شده وسواس ؟ - پسر 2] نگاش كن پسر . چمشاشو نگا كن] -
....... هوو
يه اردنگي بزنش پسر - بيا بجنگيم . به مبارزه مي طلبمت -
آره مرداك - من مي خوام باهات بجنگم -
[پسر 2] من كه مي گم يه اردنگي بزنش
[صداي خنده پسرها]
يالا پسر . بياين بريم
باشه
[صداي نعره ]
[ مرد ] جك . مدت زياديه
[صداي مردم ] - من بيشتر از اين برات كار نمي كنم فالن -
جك ، تو از پا در نمي آي
واقعاً فکر مي کني خودت تونستي اون مبارزه ها رو ببري
تو 42 سالته
ميلر ، مک ، بندز؟
اونا همه براي من کار مي کنن
درست مانند تو
و اکنون نوبت توئه که شکست بخوري
به فکر پسرت باشه ، جک
مطمئنم که کار درست رو مي کني
نه . زودباش ، بابا زودباش ، بابا بلند شو
تو مي توني زودباش
زودباش بابا بلند شو
زودباش - [صداي ناله ] -
بيا بريم زودباش
زودباش بابا بلندشو
هرگز تسليم نشو يادته؟
[ صداي ناليدن ]
آره . آره زودباش بابا . درست مي شه
داور] تو خوبي ؟] مرداک . تو خوبي ؟
بسيار خب . بيا بجنگيم - برو بابا . برو -
ده . اون باخت مسابقه تمومه
[ صداي تشويق تماشاچي ها]
[صداي مرد در بلندگو ] خانم ها و آقايان . برنده با اجراي ضربه ي فني
جک "اهريمن "مرداک
[جک ] اين براي توئه مت
[ داستان گويي مت] بيرون ورزشگاه منتظر پدرم شدم
يه جورايي هنوز منتظر بودم
[ صداي ضربه زدن ] - [صداي نعره مرد ] -
[ مرد ] کارشو بسازيد
بابا
[ صداي حركت خودرو ]
من نمي تونم ببينمت بابا
نمي تونم ببينمت
[ صداي فين فين ]
[ داستان گويي مت] ... هيچ كس اهميت نمي داد به مرگ
يك مبارز از كارافتاده
هيچ كس . فقط من
من پيمانم رو حفظ كردم
به اونايي كمك مي كردم كه ديگران كمكشون نمي كردن
... من بايد به دنبال عدالت مي رفتم
... يك راه
يا هيچي
[ صداي باز شدن در ]
[پژواك صداي بيسيم پليس ]
[ صداي گفت و گوي مردم ]
[ ادامه پيدا كردن صداي مردم ]
[صداي غرش هواپيماي جنگنده ] - [ گفت و گوي مردم در راديو ] -
[ آغاز موسيقي راك ]
... خانمها و آقايون ... عدالت نابيناست
اما مي تونه بشنوه
و امروز راستي آشكار خواهد شد
آقاي كوسادا مي شه در برابر دادگاه بايستيد
و سلسله رخداد هاي شب بيستم ژوئن رو بازگو كنيد
پس از كارم پيش نوشگاه "جوزي" ايستادم
من داشتم يه چيزي مي خوردم آنجلا اونجا بود
اون داشت مي بست و مي رفت اون ازم خواست بريم يه دوري بزنيم
براي يكمي سرگرمي
[صداي تپيدن دل]
همه ي چيزي كه رخ داد باعث شادماني بود
آقاي كوسادا آيا مي دونيد كه - سوگند شكني جرم بشمار مي آد مرد] اعتراض دارم] -
موكل من عضو آبرومند انجمنه ... در حاليكه خانم ساتن
سابقه مصرف الكل داشته - موكل من توي دادگاه نيست -
كه باعث نمي شه كه بي گناهيش ثابت بشه - اون به هيچ كدوم از اونا نبوده -
آقايون بسه - ... واقعيت اينه كه -
آقاي مرداك اينه كه خانم ساتن
خانم ساتن از هر لحظه اش لذت برد
[ صداي گريه كردن ]
آقاي كوسادا با توجه به دليل شما
من اميدوارم امروز عدالت اينجا پيدا بشه
پيش از اينكه عدالت شما رو پيدا كنه
[ صداي خنديدن ]
مت] اين درست نيست] يه متجاوز ديگه به خيابون اومده بود
آره ؟ اين چيزي که من نمي تونم بگيرم
چطوري يه آدمي مانند کواسدا يه وکيل مانند "هرش " بگيره؟
. اون نمي تونه كينگ پينگ داره پولاشو به باد مي ده
زود باش . بيا بريم يه چيزي بنوشيم - امشب نه -
من يه کاري دارم که بکنم
[ صداي آژير ] - [ صداي بوق کاميون ها ] -
[ صداي گفت و گو ]
هي . هي . هي چي شده ؟
هي لويي - چي شده گومبا ؟ -
[ صداي گفت گوي همه ]
کواسدا] بنا به کار عدالت] درسته ؟ البته که اون مال من مي شه
كينگ پين پشتوانه ي منه چطوري عزيزم ؟
رئيس - چي شده ؟ -
اون چي شده؟
اون مردک راست راستکيه ؟
آره . اون راست راستکيه
چي مي خواي ؟ - عدالت -
[ صداي ناله ]
[صداي فرياد مردم صداي شليک کردن]
[ صداي شکستن استخوان ها ] - [ صداي ناله ] -
[صداي نفس نفس زدن ،ناله کردن]
[ صداي نفس نفس زدن ،ناله کردن پي در پي ]
اوه ، خدا اوه ، خدا
[صداي آژير]
[ صداي جيغ ]
[ صداي جيغ کشيدن چرخ هاي قطار] - [ صداي ناله ] -
[ پژواک صداي ضربه ]
[ صداي خفه شدن ] - سلام . چطوري ؟ -
نشنيدي ؟
من تبرئه شدم - نه توسط من -
[ صداي جيغ کشيدن چرخ هاي قطار] - [ صداي جيغ ] -
[ صداي ناله کردن]
[صداي نزديک شدن قطار]
... هي . اون روشنايي
ته تونل ؟
پيش بيني کن ؟ اون بهشت نيست
من مي خوام بکشمت - اون قطار سي هست -
اوه خداي من
[ صداي گفت و گو ]
هي تو نمي توني از اونجا رد بشي
به چارلي زنگ بزن - بسيار خب -
يوريک داري وقتت رو تلف مي کني
هيچ چيزي براي ديدن نيست - جوز کواسدا -
و استراحت جوز کواسدا
همه ي بحث هيچيه ها ، نيك ؟
تو اون داستان ها رو سرهم مي کني و ما تلاش مي کنيم با مدارک کافي به پايان برسونيمشون
کي قصد داره اونا رو بکشه
کارآگاه تو تأييد مي کني که اين کاره بي باکه
زود باش يوريک کمتر منو زير ذره بين بذار
هيچ نشوني نيست که نشون بده به اصطلاح اهريمن نترس (بي باک) توي اين کار گيره
هيچ چيزي
گرفتي ؟ - [صداي بوق] -
گرفتم
[داستان گويي مت] آيا يه مرد مي تونه دگرگوني درست کنه ؟
روز هايي هست که من باور دارم
و ديگران همه ي باورشون رو از دست داده اند
[ صداي بوق ]
[ زن ] مت "هدِر" هستم . اونجايي؟
البته كه اونجا نيستي تو هرگز اونجا نيستي
حداقل نه براي من
ببين من نمي خوام پشت تلفن اين كارو بكنم
ولي انگاري دوست نداري به من حق انتخاب بدي
منظورم اينه كه 3 ماهه كه گذشته
من حتي خونه ات رو هم نديدم
هر وقتي كه كنار هم پب رو مي گذرونيم من صبح تنها بيدار مي شم
منظورم اينه که يا مسيح تو ساعت 3 کجا مي ري ؟
من فکر مي کردم اگه صبر کنم ... اگه يکمي صبور باشم تو مي ذاري
که رابطه مون رو يه مرحله جلوتر ببريم
و بعدش فهميدم که اين مرحله ي بعديه
خدانگهدار مت . اميدوارم اوني رو که دنبالش هستي پيدا کني
[ افسوس خوردن ]
[ صداي ناله ي خفيف ]
منو ببخش پدر به خاطر گناهي که کردم
يه هفته اي ميشه - مت تو داري چه غلطي کار مي کني ؟ -
تو براي بخشش اينجا نيومدي
تو اجازه مي خواي و نمي تونم بهت بدم
پدر عدالت گناه نيست - اما کينه جويي هست -
تو هر روز تو خيابونا مي بيني خشونت ، خشونت بيشتر مي ياره
به خاطر اينه که مي خواي زندگي کني ؟
توي روز وکيل و توي شب قضاوت و داوري
اين چيزيه كه تو مي خواي ؟ - هر کس يه کارهايي براي انجام دادن داره -
اما چرا تو ؟ - چون مي تونم -
براي اينکه نمي ترسم - خب . من برات نگرانم متيو -
ببين . يه مرد نترس يه مرد بدون اميده
شايد خداوند تو رو بيامرزه و تو و گناهانت رو ببخشه
و هر لحظه از زندگي کمکت کنه آمين
[ افسوس خوردن ]
من ديگه بيشتر از اين نمي خوام براي کارهات ديوونه بشم
به اين گوش بده شاهدان مي گويند کواسدا به دام افتاده
توسط يه ديوونه به نام بي باک
من نمي دونم تو چرا اين آشغالا رو مي خوني
من سال هاست که اين داستان هايي رو شنيدم - مي خواي يه کمي بدوني مانند کروکوديل هاي توي آبراه فاضلاب؟ -
توي فاضلاب كروكوديل هست من يه دوستي توي تخليه ي فاضلاب دارم خودش اونا رو ديده
باشه . بذارش زمين
تو بايد اين مردک رو ببيني ... اونا يه عکس دارن
اونا يه عکس دارن ؟ مانند نقاشي مي مونه - سايه زني يه هنرمند
... اون فقط اون عجيب غريبه
متنفرم که به اين مردک پولکي نگاه کنم
صحبت پول شد . موکلت آقاي "لي" نخستين پولشو پرداخت کرده
عاليه تو بايد خوشحال بشي - آره . خارق العاده است -
اونا با فلوک پرداخته فلوک يه جور ماهي هست مت
اينو نمي دونستي که ؟ مطمئنم که نمي دونستي
آقاي لي مرد خوبيه ... و اون ... پولدار نيست
و پايان هفته ها مي ره ماهيگيري
منم مي رم به باشگاه رقص سالسا اما باسنم رو قر نمي دم تا پول تلفن همراهم رو بدم
بگذريم خواهش مي کنم
ما به موکل هاي بهتري نياز داريم از اين پرونده هايي که پولي توشون نيست خسته شدم
مشكل تو با مشتري هاي ما چيه ؟ ما مشتري هاي خوب و بزرگواري داريم
مردم نجيب . ايده ات درباره ي بهتر چيه ؟ بهتر رو برام تعريف کن
موکل بهتر چطوري بايد باشه ؟ بهتر يعني پولدار و گناهکار . گرفتي ؟
يادته توي مدرسه به ما مي گفتن که چطوري يه جاروي اخلاق درست کنيم
و تو مي خواي افرادي رو که لزوماً گناهکار هستن رو بي گناه جلوه بدي
تا اونجايي که يادم مي ياد اين بهترين آموزه ي تو بود
تو جاروي اخلاق نداري
تو کاملاً بدون جارو هستي
[ صداي خنده ]
[ صداي فين فين كردن ] - چي؟ چي؟ كجا؟ كجا؟ -
در جلويي نه هنوز . زوده
حالا
[ صداي بازدم ]
به من بگو
تو واقعيت رو مي خواي ؟ - كاملاً درسته -
اون مخوفه ... نمي دونم اگه يه قارچ باشه
يا يه جورايي مادرزادي مشكل داره
اما از اونجايي كه توي اين حالت تو يه وكيلي بهت پيشنهاد مي كنم
بيشتر از اين پيش نري
متأسفم . ببخشيد - حتماً -
اوه ... من فقط دنبال كمي عسل مي گشتم
مي شه کمکم کنيد ؟ - درست روبروت -
[ صداي خنده ] ... خب
مي تونيد يه كمي ريزبين تر باشيد ؟
شما كي - كور . آره -
من بسيار متأسفم - عيبي نداره -
[ صداي سرفه ]
دوست توئه ؟ - من تا حالا نديدمش -
مت مرداك
از آشناييتون خوشبختم مت مرداك
از آشناييتون خوشبختم ... اوه
من نامتون رو نگرفتم
من اونو ندادم
من بهت گفتم بعضي از مردم براي ناتوان ها دلسوزي نمي كنن
[ صداي خنده ] ظاهراً نه
داري كجا مي ري ؟ - دارم به يه درخواست رسيدگي مي كنم -
ما تا ظهر بايد توي دادگاه باشيم
مت 12:00 - ميام اونجا -
[ صداي فرياد بچه ها ]
[ صداي فين فين كردن ]
تو چي مي خواي ؟ - فقط مي خوام نامتو بگيرم -
هيچ دردسري ندارم - ... ببين -
دوست ندارم سوژه باشم پس نكن
اوه يه لحظه وايسا
چند ثانيه وايسا راحت باش
و دوست ندارم كسي بهم دست بزنه
چرا بهم نمي گي چي دوست داري و ما اونو آغاز كنيم
[ صداي چريك چريك گردن ]
مطمئني كه نابينا هستي ؟
مطمئني كه نمي خواي نامتو بهم بدي ؟
تو داري كم مي ياري - بله -
نكن
آيا هر مردي كه بخواد نامتو بگيره بايد همه ي اين كارا رو بكنه ؟
تلاش كن كه شماره ام رو بگير
[صداي فرياد زدن بچه ها] بجنگ ! بجنگ ! بجنگ
[ صداي نفس نفس هر دو طرف ]
ديگه منو نزن
باشه - [ صداي ناله ]-
نام من "الكترا ناچيوس" هست . هوممم
چي شده ويزلي ؟ - روزنامه هاي امروز رو ديدي ؟ -
يه نفر يه حرف هايي زده
هميشه يه نفر اين كارو مي كنه
[مرد ] ناچيوس . دوست قديمي و گرامي من
من دارم مي رم ويلسون اوه ... دارم مي رم بيرون
[ صداي خنده ] - تو فكر مي كني اين خيلي جالبه ؟ -
[صداي شر شر آب] - اونا درباره ي كينگ پينگ نوشتن -
اونا دارن بر مي گردن به جاي نخستشون
خسته شدم از بس كه به دور و برم نگاه كردم
من مي خوام همه ي اونا رو پشت سر بذارم من ازت مي خوام كه منو بخري
گمون كنم اين يه پيشنهاد سخاوتمندانه اي باشه
خب ، تو چي مي گي ؟
دخترت چطوره ؟
تو خوبي ؟ - اوه . گمون كنم خوب خواهم شد -
[صداي خنده ي دوطرف ] - من نمي تونم بهت دروغ بگم - كه اون آسيبي نمي بينه
از كجا ياد گرفتي اين جوري بجنگي ؟
پدرم اون با يه شيوه ي ويژه بهم ياد داد
از زمان 5 سالگي هر سال
اينجوري كه معلومه مي خواسته از تو يه جور جنگجو بسازه
نه . دست كم نه به عنوان يه هدف
اوه . مراقب گام هات باشه - ... اوه . سپاس گذارم . من حتي -
وايسا چطور اين كارو كردي ؟ چطور توي پارك اون كارو كردي ؟
مي دوني بزرگ شدن توي اون محله بچه ي نابينا
تو ياد مي گيري چطور مراقب خودت باشي
[صداي بوق ماشين ها ] - اون مي بيني . فقط دنبال اون روشنايي بدو -
من ازت يه داستان دنباله دار مي خوام
يه چيزي كه ردپاي ناچيوس توش باشه
قربان ؟ - مطبوعات كينگ پين مي خوان پس من - يه كينگ پين بهشون مي دم
يه چيز درست حسابي
[صداي آروغ ]
[ صداي زنگ تلفن همراه ]
دو تا از سه تا
[ صداي خرناس كشيدن خفيف ]
براي ايرلندي ها يه تيكه آشغال
[ صداي خنده ]
[ نفس نفس زدن جمعيت ]
[صداي افتادن جسد كف زمين]
[صداي ترمز خودرو ها] - [صداي بوق خودرو ها ] -
مت] من كه بهت گفتم ببخشيد] ديگه چي مي خواي ؟
جزئيات بهم بدهكاري
نامش الكترا ناچيوس هست
صداش مانند مكزيكي هاست
اون يونانيه ،‌ نابغه جون پدرش نيكولا ناچيوسه
همون ميلياردره ؟ - آره . فهميدي ؟ آره همون ميلياردره -
به خاطر وكيل بودنت توي اين حالت بهت پيشنهاد مي كنم هر چه زودتر باهاش عروسي كني
باشه بهش فكر مي كنم
زن] سوزي دختر پسرم لري] از نخستين ازدواجش هست
اون با اين پسر مو روشن از لندن ازدواج کرده
بهش چي مي گفتن ؟ دورگه . آره
بذار بهت بگم که اون هميشه تو قهوه اش کمي کِرِم مي ذاره
اما کارشو تو اينترنت خيلي خوب انجام مي ده
اما ازم نپرس چطوري
مي دوني کريسمس پارسال يه رايانه به من داد
اما من باهاش کار نمي کنم مي ترسم از کار بي اُفته
اوه . اما اين روزا كي اجازه مي گيره تا پرواز كنه ؟
اما خواهرم مارگري زنگ زد و گفت از اين بليط هاي هواپيمايي با مسافت هاي طولاني داره
و اون نمي تونست ازشون استفاده كنه چون اعصابش بهم مي ريخت
... به خاطر اين من بهش گفتم [ صداي نفس نفس زدن ]
[ صداي خفه شدن ]
[ صداي پخش موسيقي :آهنگ متال]
اوه . اون خوابيده
مي تونم كاري براتون بكنم پيش از اينكه فرود بيايم - بادام زميني بيشتر لطفاً -
[ صداي ازدحام جمعيت] - مرد ] هي . تاكسي ] -
مرد دوم ] بار هفتم تمام شده ] - [صداي گريه كردن بچه]-
مرد سوم] منو يادت نيست ؟ ها ؟] كينگ پين رو يادت مي ياد
[ ناله كردن مرد] - [ صداي ضربه زدن ] -
!نه ، نه نه . نه . خواهش مي كنيم
نه . خواهش مي كنم . نه [ صداي ناله ]
خواهش مي كنيم - ها ؟ منو يادت اومد ؟ -
تو كي هستي احمق ؟ تو فكر مي كني مي توني جلو كينگ پين وايسي ؟ ها ؟
[ صداي ناله كردن ]
از من دور شو
[ صداي خرخر كردن ]
[ صداي نفس نفس زدن ، ناله كردن ]
از اين محله گمشو بيرون - [صداي خنديدن] -
حكومتت بيشتر از اين به درازا نمي كشه
[ صداي تف كردن ]
محله الان در اختيار كينگ پينه
[ صداي نفس نفس زدن ]- [صداي ناليدن ] -
[ صداي گريه كردن بچه ها]
[ صداي گريه كردن ،ناليدن ] خواهش مي كنم
خواهش مي كنم به من آسيب نرسون [ صداي ناليدن]
من آدم بدِ نيستم بچه
[ صداي گريه كردن ]
[ صداي گريه كردن ، ناليدن]
من آدم بدِ نيستم
من نيستم
[ صداي خودرو ها] - [ صداي گفت و گوي مردم]-
[ باز شدن در ]- من بهت زنگ مي زنم چون اون اومد داخل -
صبح به خير
گوشات بايد سنگين شده باشن - چرا‌؟ -
يه پيغام برات امده
اين دعوت نامه ي تو به تالار "بلك اند وايت" توي هتل گراند هست
با يه نفر ديگه - با يه نفر ؟ بسيار خب -
گمون كنم بايد لباسم رو قرض بدم
[صداي گام برداشتن]- اوه -
اونا كلي پول براي اين دعوت نامه خرج كردن
منظورم اينه كه بايد درك كني يه چيز حياتيه
كي مي خواي منو ببري‌ ؟ - من نمي رم -
چي ؟ ديوونه شدي ؟
اونجا آدماي پولدار رفت وآمد مي كنن
آدمايي كه مزد انجام كار هاي قانوني شون رو با پول پرداخت مي كنن نه با ماهي
يا قالب هاي پنير يا با تجهيزات ورزشي
مت مي خوام يه راز كوچيك رو باهات در ميون بذارم
اين جور جاها مانند يه دفتر قانون نيستن گرفتي ؟
اونجا مانند دم و دستگاه سنفورد و پسرش مي مونه
زماني كه ميام اينجا منتظر مي مونم تا لامونت از پله ها پايين بياد
بعدش مي ري - منو نگاه کن مت . من اون يه نفرهمراهم - گرفتي ؟
نفر هاي همراه خودشون تنهايي جايي نمي رن
اونا به يه کسي نياز دارن تا ببرشون به همين خاطر بهشون نفر همراه مي گن
تموم شد ديگه ؟ ما تنها يه ساعت وقت براي آماده شدن براي دادگاه داريم
از چي ناراحتي ؟
يه شب سخت داشتم
خب ، مي خواي دربارهاش صحبت کنيم ؟
[ صداي افسوس کشيدن ]
نه
درباره ي الکتراست . اين جور نيست ؟ - نه -
هتل گراند متعلق به ناچيوسه و دليل دعوت الکترا هم همينه
اون داره بهم مي زنه من ترجيح مي دم به پايان برسونمش پيش از اينکه آغاز بشه
اون مانند يه پرونده مي مونه
تو کاملاً همه ي رابطه رو پشت سر گذاشتي
تو به سمت فروپاشي رفتي داري تلاش مي کني از زمان استفاده کني . ها ؟
چه بلايي سر دروغ سنجت اومده وقتي دروغات رو نشون مي داد؟
حتماً داره عصبانيت رو خاک مي کنه ، ها؟
[به زمين خوردن توپ]- صداي معنادار -
ببين مت . جداً رقص توي دادگاه توست
[ صداي بو کشيدن ] معنيش اينه که يه برگشت مي خواي
مي دونستم که پيدات مي کنم
از کجا مي دونستي که کلاهبردار نيستم - [ صداي خنديدن ] -
دزدا معمولاً رنگ سرخ نمي پوشن يا پاشنه بلند
حداقل نه دور از چلسي
بيا انجا
يه چيزي هست که مي خوام نشونت بدم - يه لحظه وايسا -
دقيقاً چند تا خانم اوردنت ينجا ؟
[ صداي خنديدن ] اوه ... تو نفر يکم هستي
پاسخ خوبي بود - فکر کردم درست ترين پاسخه -
[الکترا ] اونو نگاه کن . خيلي قشنگه
مي دونم . اون نماي دلخواه من از شهر بود زماني که يه بچه بودم
واقعاً مي خواستم تو اينو ببيني
اين چيه ؟
اوه . اون از طرف مادرم هست
براي خوش شانسي
قشنگه اون يه افسون خوش شانسيه ، ها ؟
من مي تونم از يکيشون استفاده کنم با خط بريل(خط نابينا ها ) درست شدن
... اون دادش بهم درست پيش از اينکه بميره
چي شد؟
من بايد برم - نه ، نه . وايسا . وايسا -
وايسا ، وايسا ، وايسا چون داره داره بارون مي شه
نه ، باروني نيست - هست . هست ... من دارم بهت مي گم -
دما دو سه درجه پايين اومده دارم احساس مي کنم
رطوبت توي هوا تا چند لحظه ديگه بارون مي ياد
و وقتي بارون مي ياد انگاري يه سقف روي جهانه
هر چکه بارون يه صدا درست مي کنه نخستين بار روي يه سطح مي ريزه
... بعدش مانند
مانند مي تونم دوباره بگم
... و من ... من مي خواستم
مي خواستم تو رو ببينم
خب
نگاه کن بفرما
اه
اوه . خداي من
تو خيلي زيبايي
[ صداي باز شدن در خودرو ] - مرد ] برو بيرون] -
پاپس يه آدم مفته - [ صداي شکستن ]
[ مرد دوم ] هي من حسابت رو مي رسم برادر
[ صداي فرياد] فكر مي كني كينگ پين اونو نمي خواد
چي ؟ - اون ماشين منه -
مت ، چي شده ؟ - جواب كينگ پين رو رد كرده ها ؟
خواهش مي كنم - خفه شو -
نه ، نه . نكن - مت -
ببخشيد - از اينجا دور شو -
من بايد برم - هي . هي . برگرد اينجا -
بمون
با من بمون
[ صداي افسوس ]
فرانكلين ] اين چيزيه كه دارم درباره اش] حرف مي زنم . خوشحال نيستي كه داري گوش مي دي ؟
مت اين براي كار عاليه
دستت درد نكنه
مت مرداك بن يوريك ، از روزنامه نيويورك پست
بن يوريك خوشبختم ... شما طرفه
چه كسي درباره مقاله داستان هاي عاميانه نوشته درسته؟ - خب . آره . در ميان چيزاي ديگه -
شايد تو بتوني يه چيزايي رو براي ما آشكار كني
داستان زندگيه كروكوديل هاي توي فاضلاب رو مي دوني
همدست من - من اون تيكه اي كه درباره ي كينگ پين - نوشته بودي دنبال مي كنم
همه ي اون جنايتا كار يه نفره
كمي دور از ذهن مي رسه اين طور نيست ؟
خب آره . از يه سمت ديگه يه متعصب مذهبي فكرمي كنه هر روز هالووينه هالووين = جشن شب پاياني اكتبر
اكنون بايد بزرگ شده باشن ؟ درسته ، اون كروكوديل ها ؟
يه افسانه است
ببين . ازت مي خوام يه زنگ بهم بزني ببخشيد
رنگ قشنگيه - نمي دونستم -
اما يه زنگ بهم بزن يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
خوشحال شدم خوش باشي تو مهموني
اوه . اوه . اوه اونو نگاه كن ويلسون فيسك توي هيزيه
زود باش . شايد ديگه همچين شانسي نداشته باشيم زودباش . بيا . زودباش
ما بايد دربار اين صحبت كنيم - آقاي فيسك -
آقاي فيسك . اون . اوه . اوه .فرانكلين نلسون از طرفه نلسون و مرداك
ببخشيد . شما مي خوايد با آقاي فيسك صحبت كنيد شما قرار ملاقات داريد . بسيار خب ؟
ويزلي مي دونم كه تو هستي
شما همون وكيل هاي نابينا هستيد از محله ي هل
واقعاً ... واقعاً اون كوره است
من كره هستم [ صداي خنده ]
ويزلي يه كارت بهشون بده
من هميشه دنبال استثنايي ها هستم
ببخشيد آقاي فيسك . دوستم كمي احساساتيه ما نمي تونيم شمارو ملاقات كنيم
[ صداي خنده ] براي چي ؟
[ صداي خنده ] بله . براي چي آقاي مرداك ؟
چون ما تنها موكل هايي رو مي پذيريم كه گناهكار نيستن
[ صداي خنده ] بي گناه . اون مي گه . خنده داره
من توي همه ي سال هاي كارم تنها يه چيز ياد گرفتم
اون چي بود ؟ - هيچ كس بي گناه نيست -
هيچ كس
شب خوبي توي مهموني داشته باشيد - سپاس گذارم -
من فقط ... مي دوني مت براي يه شب . آرزو مي كردم
... من فقط
مت آرزو مي كردم بتونم چشمهام رو بهت بدم تنها براي يه شب
اون مانند؟ - اون چطوري مي مونه -
مت ، مي خواي تا بالا ببرمت ؟ مت ؟
[ صداي جيرينگ جيرينگ ليوان ها ]
[ صداي ناله ]
[ صداي بو كشيدن ]
حالا پيدات كردم
اين همون چيزيه كه بايد باشه
سلام . سلام
سلام
[صداي آهنگ آرام]
امشب زيباتر شدي
اين طور فكر مي كني ؟
اوه . نه . گاهي مردم رو ناراحت مي كنه همش همين
نه من
... اما بايد بدوني
تنها دليلي كه امروز خوش پوش شدم اينه
كه براي تو زيباتر بنظر برسم
من آرزو مي كردم تا امشب بتونم ببينمت
من هم همين طور
مت - چي شده ؟ -
... اوه فقط
گاهي چيز هاي خوب براي من رخ نمي ده
وقتي رخ مي ده من مي ترسم
هيچ چيز بدي رخ نمي ده
من قول مي دم
[ صداي موتور ، گاز دادن ]
اوه زيبا به نظر نمي رسه ؟
گمون کنم اون شاده
از زماني که مادرش کشته شده تا حالا اين جوري لبخند نزده بود
دختر بيچاره درست جلوي چشماش
چي داري تا براش رو كني ؟
تاريخ يه روشي داره كه خودشو تكرار كنه
داري چي مي گي ؟ - من فقط داشتم مي گفتم خدانگه دار دوست قديمي -
فقط داشتم مي گفتم خدانگه دار
باب يه چيزي رخ داده - اون چيه ؟-
بابا ؟ بابا ؟
[ صداي صحبت كردن به زبان يوناني]- بگو كجا مي خواي بري -
[صداي صحبت كردن به زبان يوناني]
تو صبر كن .... اوه
[ صداي صحبت كردن به زبان يوناني]
منو ببخش
[ صداي بوق خودرو ها]
[صداي ترمز چرخ هاي خودرو ]
[ صداي صحبت كردن به زبان يوناني] - [ صداي صحبت كردن به زبان يوناني]-
چه خبر شده ؟ به من بگو - نيويورك امشب جايي امني نيست -
وايسا - مراقب باش -
دير كردم من هرگز دير نمي كنم
بولز آي ، ها ؟
[صداي آژير پليس]
[ صداي تيك ]
بابا
[ صداي گريه كردن ]
[مرد ] اونا رو ببر كنار تا صحنه رو بكشيم
هي نيك - يوريك تو چي مي خواي ؟ - اينا خوشحالت نمي كنه ؟
به نظر مي رسه تو داستان خودت رو داري
[ صداي جيغ ]
تو درست مي گفتي پدر
تو درست مي گفتي
مي دونم چه احساسي داري - نمي دوني چه احساسي دارم -
من مي خوام انتقام بگيرم
انتقام درد رو دوا نمي كنه باور كن . من مي دونم
ديگه هيچ جايي براي من وجود نداره - بله وجود داره -
بمون با من بمون
خواهش مي كنم
[ صداي رعد و برق]
الكترا ، الكترا صبر كن
خواهش مي كنم
برو
اوه . چينگ- چينگ
. اين بهتره خوش باشي كربي
تو منو مي شناسي يوريك اون هميشه خوبه
بيا اينجا
[ صداي آه ]
بسيار خب . آماده اي تا يه چيز بسيار بسيار شگفت انگيز نشونت بدم؟
زود باش - باشه -
دَدن
اوه زود باش پسر من طلا بهت دادم
پولم رو بده - من ديده بودمش . زود باش برا چي ؟ -
بسيار خب اما اينرو ديده بودي ؟
تو گفتي دنبال هر چيز مرموزي بگرد درسته ؟
خب . درست اينجا چند تا چيز مرموز لعنتي هست . درسته ؟
تو هيچ نظري نداري
خانم] پليس هنوز در حال جستجوي قاتل] ... جانشين يوناني كشتيراني
مرد] نيكولاس ناچيوس] از سويي ديگر كينگ پين قاتل نامي
[خانم] بنا به گفته ي خود مرتكب اين قتل شده
[ صداي سوراخ كردن ]
چطور تونستي از مأمور امنيتي من رد بشي
منظورت اون مرده ؟ [ صداي خنديدن]
اون واقعاً مهم بود ؟
مهم . نه سرگرم كننده بود
مي دوني تو بيشتر از همه ي نقشه هام پيش رفتي
تو حتي برنامه ريزي كردي تا "اهريمن نترس" رو هم توي جريان كار گير بندازي
تو بايد ازم ممنون باشي
اون... مجبورم كرد
خانم
يه ضرب المثل قديمي مي گه غرور بيش از حد مي تونه سر آدم رو به باد بده
اهريمن در اختيار منه
واقعاً ؟ پيش از اين هم شنيده بودم
همه ي اينها رو بارها
اما اينو بهم بگو
چطور يه آدمو بدون ترس مي كشي ؟
با گذاشتن ترس توي وجودش
اه . خوش مي ياد ... اما نخست
همه ي خوبي هام رو به الكترا هديه بده
چيزه ديگه اي هم هست ؟
آره
من يه جامه خوني مي خوام
[ صداي آه كشيدن ] چي مي خواي ؟
مت . من بن يورك هستيم - مي دونم كي هستي .چي مي خواي ؟ -
يه راهنمايي براي داستانم مي خوام
من فكر مي كنم ناچيوس رو كينگ پين واقعي سركار اورده
چرا اين رو به من مي گي ؟
اونا مي گن كينگ پين نمي خواد فقط تو رو نمي كشه
اون همه ي خانواده ات رو مي كشه
گمون كنم اون دختره توي دردسر افتاده
من گمون مي كردم شايد تو اوني كه مواظبش رو مي شناسي
[ صداي بو كشيدن ]
[ صداي جيغ موش ]
[صداي پارس سگ]
[ صداي بو كشيدن ]
[ صداي هيس هيس ] - [ صداي جيغ موش ] -
منو يادت مي ياد
نه . وايسا
من نبودم
اون كاره مرد پرتاب كن بود به نام بولز آي
من پدرتو نكشتم - دروغگو -
مي خوام توي چشماي كسي كه پدرم رو كشت وقتي كه داره مي ميره نگاه كنم
وايسا . وايسا
اوه . خداي من - من فقط ... مي خواستم ازت مراقبت كنم -
اوم الكترا
منو ببخش
[صداي سوت زدن خنديدن ]
اون خودشه . بولز آي به من گوش بده
تو بايد فرار كني - اون بايد تاوان كاري رو كه كرده پس بده -
نه . تو بايد
ديگه نمي خوام تو رو هم از دست بدم
من پيدات مي كنم - [صداي خنديدن بولز آي] -
[بولز آي ] بيا دختر جون
[صداي شوت زدن ]
[خنديدن] هي يتيم . بيا بازي كنيم
عاليه . بيا
اوه
[ صداي لبخند زدن ]
تو دختر خوبي هستي الان بهت نشون مي دم
اما من ؟
من جادوگرم
و حالا جادوي بعدي من
نه . نه
[صداي مرد در بلندگو ] N.Y.P.Dهواپيمايي
از جات تكون نخور زانو بزن و دستهاتو بذار روي سرت
دوباره مي گم زانو بزن و دستهاتو بذار روي سرت
كمكم كن
... بمون با من بمون
[ صداي تپيدن دل ]
[ كاهش تپش هاي قلب ]
[نزديك تر شدن صداي آژير پليس]
[صداي بالگرد]
[ مرد ] همه جا امنه
[صداي بي سيم]
[ صداي ناله ]
[ پدر ] متيو . متيو
اوه . خداي من اوه . خداي من
من تلاشم رو كردم پدر تلاشم رو كردم
من بيشتر از اين نيستم - اوه اين درسته ؟ -
نخست يه هشداره
كشيش
اينجا در پشتي داره ؟
آره . اما تو چي ؟ - برو سمتش . به پليس خبر بده -
بايد كارشو بسازم - اما نمي توني مانند اون بجنگي پسر -
باور داشته باش پدر
درست نيست ؟ [ صداي ناليدن ]
تو . بيا آغاز كنيم
[ صداي سرفه كردن ، ناليدن ]
[ صداي جيرينگ جيرينگ ] - [ صداي ناليدن ] -
كِين نقشه ي شهر و نقشه شبكه هاي شهر رو مي خوام
اين دور و بر رو امن كنيد - گروه ويژه من كجاست ؟ - بله ، قربان -
[ صداي ناقوس كليسا ] - [ صداي ناليدن ] -
برو . برو . برو برو . برو . برو
هي . كويل . نشونه بگيرينشون - كدوم يكي ؟ -
دو تاشون - مي خوام يه نفر ديگه بالاي اون پشت بوم باشه - آمادهاي ؟ -
[صداي ناقوس كليسا ] - [مرد بدون ترس .[ صداي خنديدن -
به نظر مي رسه يه چيزي پيدا كردم كه ازش مي رنجي - [ صداي ناقوس كليسا ]-
بيا درد كشيدن رو ادامه بديم
بيا سروصدا رو ادامه بديم
[ صداي ناليدن ]
فيسك درباره تو درست مي گفت اون گفت تو آسون نمي ري كنار
فيسك ؟ فيسك كينگ پينه ؟
آره
و همه ي اون گل هاي قرمز ؟ اون عاشق اون كثافتا بود
اون روش من نيست
اون منو براي كشتن ناچيوس استخدام كرد
و همچنين سربه نيست كردن دوست زيباي تو
اما من براي شعبده بازي اومدم
بهش گفتم من رايگان برات كار مي كنم
اهريمن مال منه [ صداي زور زدن ]
[ صداي تفنگ]
[صداي فرياد زدن]
اوه . دستام دستام
تو دستهام رو گرفتي
رحم كن
[ صداي فرياد زدن ]
اوه
بولز آي
ايست - اوه -
تكون نخور تكون نخور
سم . سم . سم - كارآگاه . نگاه كن -
پيروز باشي پسرم
يه مشكلي پيش اومده
بولز آي شكست خورد - درست -
نگهبانها رو بفرست برن خونه
اما ... قربان - من از برانكس آغاز كردم ويزلي -
يه چيزي هست كه تو بهش پي نمي بري
[صداي رعد]
اهريمن نترس- [صداي رعد ] -
كينگ پين
[ صداي بو كشيدن ] اممممم
باعث خجالته تو زخمي اومدي اينجا
بايد خيلي دلم بخواد كه دارم تو قلمرو خودت باهات مي جنگم
اونا بهت مي گن مرد نترس
اگه درسته چرا مي ترسي كه قيافتو نشون بدي ؟
[ صداي خنديدن ] من كه باورم نمي شه
نه . نه . نه
وكيل نابينا از محله ي هل ؟ [ صداي خنديدن ]
تو تنها دو كسي رو كه دوست داشتم كُشتي
چرا ؟
كار
چيزي كه هميشه بوده كار
من همزمان براي "فالن" هم كار مي كردم
پدرت از كنارگيري از يه مسابقه سر باز زد
... و دخترك تو
در يه خانواده غلط و يه زمان غلط بود
همه اش مربوط به كاره
[ صداي الكترا ] من پيدات مي كنم
[ كينگ پين ] و تو مدتي بود كه وارد كارم شده بودي
[ صداي فرياد زدن ]
[ ادامه پيدا كردن صداي فرياد ]
از زماني كه 12 سالم بود به اين روز فكر مي كردم
من نمي فهمم
من آدم بده نيستم
[صداي آژير پليس] - اونو شنيدي ، كورمرد ؟ -
[ صداي ناليدن ] صداي آژير ها
دارن ميان دنبالت
براي من ؟ - [ادامه پيدا كردن صداي آژير پليس ] -
نشنيدي ؟ واژه ها دارن به كينگ پين اشاره مي كنن
اونا دارن ميان دنبالت . من مي تونم از اينجا صداي بي سيم هاي پليسا رو بشنوم
نه . نه . قسم مي خورم . به اونا مي گم تو كي هستي
درسته ؟ ادامه بده
بهشون بگو بگو كه چطور از يه مرد نابينا كتك خوردي
اين كارو بدتر از ايني كه هست مي كنه
اوه . نگران اون نباش چون من از اينجا بيرون مي رم
آره . مي دونم
و من منتظر مي مونم
عدالت برپا شد
من مي گيريمت [ صداي خنديدن ]
من مي گيريمت [ صداي قاه قاه خنده ]
اين جوري نمي مونه [ صداي قاه قاه خنده ]
[ صداي قاه قاه خنده پي در پي] اين جوري نمي مونه
[ صداي قاه قاه خنده پي در پي]
اين براي توئه پدر
پليس اعلام كرد اگرچه هيچ شاهدي وجود نداشته
ولي به اهريمن نترسكه فيسك را به دستان عدالت سپرده است مظنون هستند
شنيدي ؟ هيچ شاهدي وجود نداشته
همه چيز تيره و تاره چطور مي توني مشكوك باشي ؟
اگه هيچ شاهدي نبوده ... منظورم اينه كه مي دوني ديوارا شاهد بودن
اوه . خواهش مي كنم - كروكوديل هاي توي فاضلاب؟ -
پس تو هنوز مي گي تو فاضلاب كروكوديل هست ؟
نه - تو نظرت رو در باره اين موضوع تغيير دادي -
مي پذيري يا نمي پذيري كه تو فاضلاب كروكوديل هست ؟
خواهش مي كنم به اين پرسش پاسخ بده - [ صداي زنگوله ] -
نه نگفتم - ... چطور نمي پذيري ؟ تو نگفتي
[ خانم ] جودي ، ما اينجاييم
حالت چطوره ؟
من خوبم . همه چيزم خوبه - مي خواي دربارش صحبت كنيم ؟ -
نه دستت درد نكنه
مي رم كمي هوا بخورم - گرفتم -
دستت درد نكنه
[ صداي بو كشيدن ]
[صداي جيرينگ جيرينگ]
[صداي داستان گويي مرد] من اومده بودم كه شهرو نجات بدم
[ادامه پيدا كردن صداي جيرينگ جيرينگ ] - اما با كمك الكترا . بجاش خودمو نجات داده بودم -
امروز به اين باور رسيدم كه هر چيزي شدنيه
بريل
[ داستان گويي مرد ] و روزايي ديگه به چيزايي كه شما مي خواهيد
[ صداي نوشتن ماشيني ]
نام اهريمن نترس مت مرداك بود
در نقش اهريمن نترس
به زودي جهان به راستي پي خواهد برد
كه اين شهري است كه پر از قهرمان متولد شده
كه هر انساني مي تونه دگرگوني ايجاد كنه
برو بگيرشون . مت
[ داستان گويي مت ] محله ي "هل" متعلق به من بود
شب هنگام در ميان پشت بام ها و گذرگاه هاي باريك جست و جو مي كردم
نشاني از تاريكي و تيرگي
براي هميشه در تاريكي
يك اهريمن نگهبان
[ صداي وزوز مگس ]
[ ادامه پيدا كردن صداي وزوز مگس ]
[ صداي خش خش ، صداي تپ تپ]
[ صداي وز وز ]
بولز آي